Küçük çocuk her yerde patikayı aradı.
Ama kaybolmuştu.
Sonra bir ses duydu.
- Cadejo! - Evet.
Küçük çocuk arkasını döndüğü anda onu gördü.
Yarı keçi yarı köpekti ve ay gibi parlıyordu.
Cadejo çocuğu eve götürdü...
...ve annesi çocuğu yemek yaptı.
Sorun yok. Gece kuralları aklında mı?
Pencerelere yaklaşma. Kapıyı kimseye açma.
Aynen öyle.
Hemen uyuyabilir misin?
Seni seviyorum.
Yatma vakti. Uzan hadi.
Rahat yat. Rahatla hadi.
Seni seviyorum.
Uyu hadi.
- Selam! - Şükürler olsun!
Daha önce de böyle olmuştu ama bu defa hiç uyutamadım.
- Uyutabildin mi? - Evet.
- Nefes alışı iyi miydi? - Evet.
Nasıl yaptığını bilmiyorum.
Sanırım bazen benim uyuklamamı bekliyor.
Hayır. Sadece kendi başına uyumak istemiyor.
- Daha rahat etmesi için... - Hayır, keşke o kadar basit olsaydı.
Her küçük şey ters gidebilir.
Oliver'la her şeyi doğru yaptık.
Tüm o kitaplar, özel yoga dersleri.
Hayatının dönüm noktasıydı ama...
...kendi oğlunu beşiğinde morarmış halde buldu.
Cansız.
Hayal edilemez bir şey bu.
Oğlun kocanla evde mi?
Evet.
Bu hoş olmalı.
Jack bugünlerde Pekin'de yaşıyor.
Yatış vaktinden sonra kontrol etmeyeceğime dair söz vermiştim.
Olamaz.
Hayır. Hayır. Sorun yok.
Paula, 'Baby Beluga' videosunu açsana. Belki uyumasını sağlar.
Bu ulusal bir acil durum.
Önemli kurallara uymalısınız.
Sakın uyumayın.
- Sakın uyumayın. - Nedir bu?
Bu mesaj tekrarlanacaktır.
- Gitmeliyim! - Hayır, nereye...
Nereye gidiyorsun? Gitme! Paula!
Bu ulusal bir acil durum.
Önemli kurallara uymalısınız.
Beni dinlememişsin.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim bebeğim.
Sakin ol!
Elindeki uyuşturucuları istiyorum. Yoksa seni vururum.
Ellerini yukarıda tut.
Bak, o özel bir karışım. Muhtemelen pek iyi olmaz...
...çocuklar için.
Çok seyahat ediyorsun, değil mi?
Benim kadar olmasa da epey uzaklara gelmişsin.
- Çok fazla mermin kalmamış. - Yoğun bir hafta oldu.
Bak, elimde ona iyi gelecek bi şey var.
Çantamdan çıkaracağım. Tamam mı?
Buzz Fuzz Patlayan Şeker.
Senin yaşındayken bunu çok severdim.
Tabii o zamanlar kokain yoktu.
Yani, uyanık kalabilmemiz için başka zevkler de var.
Değil mi?
Burası o Vaha mı?
Sanırım öyle. Evet.
Burayı nereden duydun ki?
Kuzenimden.
Buranın birkaç saat doğusunda yaşıyor. Birlikte gitmemiz için bizi bekliyordu.
- O sizinle mi? - Hayır.
En azından hala bir ailen var.
Çoğumuzun sahip olduğundan fazlası.
Gidelim mi?
Onu ben alayım, sağ ol.
Burada bekle.
20 dakika geçti. Daha hızlı sür, Ally.
- Hadi! - Nereye daha hızlı süreyim, Jake?
Tanrım, insanları kovalamaktan bıktım.
- Bu sözüm sana, Ellis. - Aklıma yazdım.
- İyi misin? - Daha iyi günlerim oldu!
Süper çekici bir savaş muhabiri hatun olsaydım.
- Nerede uyuklardım? - Jake!
Bence boşa zaman harcıyoruz.
Havaalanına gitmemiz gerek.
- Eminim bu işi halledebilirim. - Ben emin değilim. Tamam mı, Sam?
- Şuraya! Tam şuraya! Şuraya! - Tamam. Tamam.
Hayır. Tamam, ilerleyelim.
Jake, bence Sam haklı.
Hangi arabayı kullandığını veya hangi yöne gittiğini bilmiyoruz.
Şu an yanlış yönde bile ilerliyor olabiliriz.
İlacımızı çaldığından bahsetmiyorum bile.
Bence zararın neresinden dönersek kardır.
Aracı biraz daha ileri çeker misin?
Çürüyen bir cesede bakarak ciddi bir konuşma yapamam. İlerleyebilir misin?
- Daha iyi mi? - Daha iyi.
Bakın, şehirden üsse varmada şimdiden 15 dakika geciktik.
Ya hiç koşmayan birini kovalıyorsak?
Olaya başka bir açıdan bakmalıyız.
Bir arabaya atlayıp direksiyon başında uyuma riskini almamıştır.
Güzelce uyuyacak bir yer bulmuştur.
Güvenli ve yakınlarda bir yer.
Savaş alanının ortasında rahat bir yatak bulamazsın, değil mi?
Yeniden güç toplamak için bir kenara çekilirsin.
Call Of Duty'deki gibi.
Evet! Aynen. Güç topluyor.
Tüm bunların anlamı ne ki?
Bakın, şehire geri dönmeliyiz.
Oraya geri dönelim ve çenemi kapayayım.
Tamam! Tamam.
Bu arada, güç toplama olayı tam bir saçmalık.
Benim zamanımda sağlık kitleri vardı. Erkekçeydi.
Siktir git!
Bekle! Angel'in işemesi lazım.
Tamam!
Bundan kimseye bahsetme. Tamam mı?
- İşedi mi? - Evet.
Uyuyan kimse yok.
İçeride uyuyor olabilirler.
Damgalar?
Sandman Vahasını arıyoruz.
Diğer herkes de öyle. Damganız var mı yok mu?
- Yok. - Tek isteğimiz uyumak.
Bir damgaya ihtiyacınız var sonrasında uyuyabilirsiniz.
Pekala, bu doğru mu yani? Burada uyuyabiliyor muyuz?
Sıraya geçin.
Onu bulamayacağız!
Onu buldum!
Pekala, savaş alanının ortasında rahat bir yatak bulmuş sanırım.
Evet.
- Yakın vurmalıyız. - Ben hallederim.
- Uyanması gerekmiyor muydu? - Lanet olsun!
Günaydın.
Bu senin aracın mı?
Birbirimize yardım ettik. Bunu yapacağını düşünmemiştim.
Az daha beni öldürdüğünü hatırlıyor musun?
Bizim ilacımızı çaldığını hatırlıyor musun?
Üzgünüm evlat ama tek başıma çalışmaya alışığım.
Çocukluk sendromu işte.
Köpekleri severim ama.
Ne tür köpekleri?
Köpekleri hiç sevmem. Tamam mı?
İnsanlara iyi gözükmeye çalışıyorum sadece.
Seni bulduğumuza şükretmelisin.
30 saniye daha gecikseydik bir daha uyanamayacaktın.
- O zaman sana teşekkür ederim. - Jake'e teşekkür et.
Her daim.
Bakın, beni kurtarmanızı takdir ediyorum ama açıkçası arkadaşlar...
...aradığınız bu sihirli yer...
...gerçek değil.
Onların hiçbiri gerçek değil.
Şöyle ki şu an için gidebileceğimiz tek yer orası.
Ve bizi oraya götüreceksin.
- Öyle mi? - Evet.
- Bize bir Wookie hayat borcun var. - Ne?
Sen Chewbacca'sın, biz de Han Solo'yuz.
Tıpkı filmdeki gibi az önce hayatını kurtardık.
Galaksinin uzak noktalarına ulaşmamıza yardım edeceksin.
Pekala, sen böyle söyleyince...
Gidip bir roket gemisi bulalım.
Menzile girer girmez yama yapmaya çalışacağım.
- Güzel iş. - Ne?
Uyku ilacı. İyi bir damara vurmuşsun.
Seninki de fena değildi.
Önceden tecrüben varmış gibi.
Küçük ilacınıza ne diyorsunuz?
Daha bir isim vermedik.
Epey uğraş verilmiş olmalı, değil mi?
Dünyada böyle şeyler üretebilecek insanlar kaldığı için şanslıyız.
Evet. Çok şanslıyız.
Ally, sola dön!
Ally! Sola dön!
Üzgünüm.
- Benim sürmemi ister misin? - İyiyim. İyiyim. Sorun yok.
Peki.
- Bu insanların yardıma ihtiyacı var. - Ne?
Bir süre BM için çalışmıştım. Kriz yönetiminde.
Bu tür kamplar çok hassastır.
İyi bir yönetime ve hijyene ihtiyaç vardır.
İyi bir yerel ağırlama veya uygun tedarik hattı olmazsa...
...durum böyle olur.
Yani?
Yani içerideki insanlar nasıl baş edeceklerini bilmedikleri...
...bir krizle uğraşıyorlar ve insanlar gelmeye devam ediyor.
Bu yüzden dikkatli olmalıyız.
Bunu zaten biliyorsundur.
Sanırım hayatının bir dakikasını boşa harcadım.
Senin kriz yönetimin böyle miydi?
Hayır.
Çok fazla insan uyanıktı. Ama yeterli malzeme yoktu.
Sydney şehir merkezi anında talan edildi.
24 saatte uyuşturucu baronları başbakandan güçlü duruma geldi.
Durum bundan daha farklıydı.
Honduras'a gitmediğin belli.
Evet. Kesinlikle gitmedim.
Bir şey buldun mu?
Hiçbir şey bulamadım. Epey zorlanacağız gibi.
Pili değiştireyim.
Lanet olası ilaç!
Çok etkili, ha?
Peki senin hikayen ne?
Hiç kimse başkalarının hayallarini dinlemeyi sevmez.
Birine asılmaya çalışsalar bile.
Yani, bazen ikisi de olabilir.
Kendininkini anlatırsan ben de benimkini anlatırım.
Senin tarzının dışında olduğumun farkında mısın?
Son derece farkındayım.
Pekala.
Bir şehirdeydim.
Çok sıcak ve kaotik bir yerdi.
Hartum gibi.
Hartum. Evet.
Orada bir kaplan vardı.
Şehirde peşimde dolanıyordu.
Evet. Hartum'un ciddi bir kaplan sorunu var tabii.
Sonunda dönüp onunla yüzleştim.
Sadace bir şeyleri hackleme gücüm vardı.
Ama onun pençeleri ve dişleri vardı.
Yine de onu öldürdüm. Çok acımasızcaydı.
Kanla kaplıydı. Ben de öyle.
Cesedi incelediğimde...
...dişi olduğunu gördüm.
Ve hamileydi.
Karnını hissetmek için elimi uzattım.
Yavrusunun hala karnını tekmelemesini hissettim.
Hayatta olmana sevindim.
İlacınızı çaldığım için üzgünüm. Bu çok aptalcaydı.
Genelde insanlar beni öldürmeye çalışırlar da.
Uykusuz 6 gün. Kimse mükemmel değildir, inan bana biliyorum.
Uyandığında seni korkuttuğum için özür dilerim.
Çoktan unuttum.
Ben unutmadım.
Öyleyse ödektik mi?
Wookie hayat borcun dışında ödeştik.
Orası bariz.
Hey, gelin hadi!
Saat 03:00'te insanlar buradaydı.
Evet, her zaman bir CO filan vardır.
Belki de saha eğitimindeydiler.
Ölmekten daha güvenli.
Hızlıca yapalım şu işi.
Hey!
Bingo.
Siz seyrederken yapamam bunu.
Şaka yapıyordum beyler. Birkaç saniyeye tamamdır.
Güzel kız arkadaş, salak.
Sence ona evlilik teklif etmek için çok mu erken?
Babasına sormalı mıyım? Muhtemelen ölmüştür.
- Carmen hala hayatta mıdır? - Evet, eminim hayattadır.
- Onun bir daha görür müyüm? - Evet, elbette göreceksin.
Buna yine başlama. Bana çocukmuşum gibi davranma.
- Pekala. - Pekala.
Onu tekrar görüp göremeyeceğini bilmek zor.
Ama denizde bol miktarda başka balık var.
- Pek yok. - Olduğuna eminim.
Gabbi ile ilk tanıştığımda...
...bana silah doğrultsa bile şunu biliyordum ki...
...her şey yoluna girecek. Bu ne demek biliyor musun?
Her halükarda uyku bölgesine gidiyoruz.
Orada sana göre bir sürü seksi kız olacaktır.
Her neyse.
Pekala.
Sanırım gidip koridorun sonunu koruyacağım.
Ben de gelebilir miyim?
Evet, tabii.
Sağ ol. Sıcaktan eridim resmen.
Ne kadar zamandır bekliyorsun?
İki gün, toplamda.
Bu sıraya 4 kez girdim ama 1 kez bile içeri giremedim.
İçeri giremedin mi?
İçeri girmek çok zor. Eskiden daha kolaymış ama...
...şimdilerde birkaç saat sonra tekrar gel diyorlar.
Birkaç saat sonra tekrar gel.
İçeride ne bulduklarını biliyor musun?
İçinde olman yeterli. Ve o seni koruyacaktır.
Çocuğun çok şirinmiş. Bende de bir tane vardı.
- Çok üzüldüm. - Endişelenme.
Benim değildi. Kız kardeşimin çocuğuydu.
İyi bir kız kardeşti bu arada.
Neden kız kardeşin Janis gibi bir yuva kurmuyorsun?
Birkaç çocuk sahibi ol.
Yemekten sonra güzel bir Chardonnay için Four Lokos'tan vazgeçmek mi?
Kız kardeşin gibi emlak ruhsatını al.
Gece saat 03:00'te kimin online poker oynadığını...
...kimin de evde kilise lideri kocasıyla yatakta mışıl mışıl uyuduğunu bilin hadi.
Ama çocuk biraz boktan biriydi.
Tıpkı teyzesi gibi tam baş belasıydı.
17 yaşındaydı.
Ama içeri girmek için geç kaldık.
Anlarsınız ya!
Bazı insanlar buranın yakınında uyurlarsa ölmeyeceklerini düşündü.
Bir şekilde buranın gücünü emeceklerini.
Ama bunu yapanların hepsi öldü.
Buranın dışında uyursanız ölüyorsunuz yani.
Görünüşe göre sıradaki benim!
Uyanık kal ufaklık, uyanık kal.
115.42...
Mike?
Tamam. Sanırım bir şey buldum!
Ben Michael White. Arkamdaki kamp alanından canlı yayınla bildiriyorum.
115.428° Batı'da.
Arkamdaki bu insanlar uyuyor.
Tam duyamadığınızı biliyorum ama bu insanlar nefes alıyor.
Nabızları var.
Sanırım biri uyanıyor.
Hasiktir. Gerçekmiş.
Biraz dinlenmeye çalışacağım. Uyandığımda bir daha kontrol...
White... Yayını kapatıyorum.
Onu tanıyorsun.
Michael. Evet. Onu tanıyorum.
Kesinlikle karısından daha iyi durumda.
Belki de bir aldatmacadır bu.
Bu adamın zayıf önsezileri yoktu. Bir şey iddia ediyorsa o doğrudur.
Bu son gönderdiği ileti. 24 saatten az bir süre önce.
Pekala.
Yanılmışım. Siz haklıymışsınız.
Videoda uyuyan insanlar da var.
Şimdi tek gereken...
Bu ne be?
Video yükleme esnasında bir şeyler ters gitmiş olmalı.
Tam konum söylenmemiş.
Videoyu tekrar oynatsana.
Durdur.
115.428° Batı'da.
Bu yarısı. Hangi yöne gidiyordu ki?
- Doğru. - Son iletisini Idaho'dan yollamış.
Twin Falls sonra da Sun Valley.
Demek ki güneye gidiyor.
Güneye doğru boylamı takip edebiliriz.
O zaman nerede durduğunu öğrenmemiz yeterli olacak.
115.428° Batı'da. Arkamdaki bu insanlar uyuyor.
Hadi ama, Mike.
Sanırım biraz dinlenmeye çalışacağım.
Uynadığımda bir kez daha kontrol edeceğim.
Neredesin?
Tünaydın hanımefendi.
Büyük toplum deneyimize katılacak mısınız acaba?
İki gündür buradayım. Bir de soruyor musun?
- Ailen var mı? - Sadece Janice.
Pekala. Bekar yetişkin.
Şanslısın.
34 saat içinde seni içeri alacağız.
34 saat sonra mı? 34 saate ölürüm ben!
Ay grubunda olacaksın.
Sıradaki lütfen.
Uyumak istiyoruz. Hemen.
24 ila 34 saatten önce sizi içeri almam imkansız.
Ama sıranız geldğinde size güzel bir çift çadırı ayarlayabilirim.
Hayır, bu kadar bekleyemeyiz. Bu çocuğun hemen uyuması gerek.
Üzgünüm, neden bir çocuğunuz olduğunu söylemediniz?
Tüm çocukları kabul ediyoruz.
Ne de olsa geleceği inşa ediyoruz!
Size güzel bir aile çadırı ayarlayayım hemen.
Üç kişilik bir aile.
Evet, elbette.
Her şey hazır.
İstediğiniz gibi yatın. Bu son kısım çok önemli.
Sinyali duyana kadar sakın uyumayın.
Sinyalden önce uyursanız...
...bu deneyimizin başarılı geçmesini garanti edemeyiz.
Bekle. Oraya silah sokmak yasak.
Gördüğünüz gibi burası güçlü bir yer. Ama aynı zamanda bir dinlenme yeri.
Yenilenme, gençleşme ve yeniden hayal kurma yeri.
Bakabilir miyim?
Korkuyor.
Anlıyorum. Basit bir önlem.
- Temiz. - Süper.
Aile Çadırları Doğu Yakasında. 82 nolu çadırda uyuyacaksınız.
- Bu ne be? Saçmalık. - Evet!
Sakinleşin!
- Artık bekleyeceğiz. - Bekleriz.
Birazcık daha dayan.
Buraya gel. Otur hadi.
Uyanık kal. Tamam mı?
Üç yıl önce Honduras'tan geldik.
Sadece ben ve Angel.
O zamanlar çok küçüktü.
La Bestia'nın tepesinde beş gün geçirdik.
Honduras'tan Meksika'ya giden bir tren bulduk.
Bazı insanlar yol boyunca indi.
Trendeki birkaç kadın bize biraz su verdiler.
Birçok insan soyuldu. Veya daha kötüsü oldu.
Benim yaşlarımda bir kadının uyuduğunu gördüm. Aniden kaydı.
Tekerleklerin altına düştü. Buna engel olamadık.
Tıpkı şu anki gibi uyuma onu öldürdü.
Evet.
Bu insanlar...
...nasıl hayatta kalınır bilmiyor.
Birileri onlara öğretmeli.
Bir kez daha videoyu oynatsana.
Burada olanları ifade edebilir miyim bilmiyorum ama...
...bu insanlar nefes alyor. Nabızları var.
Sanırım biri uyanıyor.
Idaho'nun güneyine çok benziyor.
Neresi olduğunu biliyorum.
Neresi?
Tam olarak yerini bilmiyorum.
Babam beni bir yaz oraya götürmüştü.
Arabayla gitmiştik. Uçmayı göze alamamıştık.
Bence Vegas'a gitmek için bunu bahane etmişti.
"Texas Hold'em" i oynamaya giderken beni o süslü büfelerden birine sokmuştu.
Ve bu işte çok iyiydi.
Bazen kazancı benimle paylaşırdı.
O yaz çok başarılı oldu. Sonra da geziye devam ettik.
Batı'nın bir yerindeydi. Kanyon filandı galiba.
- Büyük Kanyon olamaz. - Leelan Kanyonu olmalı.
- Evet, o. - Nereden biliyorsun ki?
Jurassic Park DVD'sinin arka kısmında görmüştüm.
Umalım da park güvenlik sistemlerinde aksaklık olmasın.
Leelan Kanyonu uyuyor.
Artık bize tek gereken bir araç.
Bunu ben hallederim.
- Bunlardan birini mi alacaksın? - Hayır.
Bu hangar bir çeşit müze. Bunlar eski savaş uçakları.
Bir tanesini alabilirdik ama yavaş giderdik. Şık ama yavaş.
İyi misin?
Bu bir P-51 Mustang. Bunlardan pek kalmadı.
1942'de Almanların yenilmesini sağladı. Savaşın kazanılmasını.
Diğer savaş uçaklarından daha yükseğe ve uzağa uçabiliyordu.
"Tüm yolu gidebilen uçak" adını verdiler ona.
- Yanımızda olmandan çok mutluyuz. - Çünkü bir pilota ihtiyacınız var.
Çünkü etrafta olman hoşuma gidiyor.
Senin gibi zeki insan pek kalmadı.
Son birkaç gündür hayatta kalmış olsak da pek bir umudumuz yoktu.
Her nasılsa bu farklı hissettiriyor..
Evet, öyle.
Belki de bir dönüm noktasına ulaştık.
Pekala. Gidip gerçek bir uçak bulalım.
Tüm uçaklar benim!
Şaka yapmıyorum...
...bana boşuna "Yılan Jake" demiyorlar.
Kimse sana öyle demiyordur.
- Bu da neydi? - Siktir!
- Sam? - Siktir!
Sam?
Hey! Hey!